Dịch bởi Tomochan
Ném nó vào đây.
Ngay về đích. Di chuyển đi.
- Được đấy, không tồi. - Được rồi, thêm 2 cú nữa nào.
Được rồi, chặn bóng.
Mọi người sẵn sàng nhé.
Đi!
Nằm xuống. Gập bụng 20 cái.
Đi!
Tốt lắm, Chris!
Cám ơn cậu.
Ra đây.
Nào các cậu! Ra hội ý!
Tôi sẽ chơi quanh sân trong, Sau đó đến sân ngoài.
Hiểu chưa?
Đi! Đánh bóng đi!
Đánh ở đây! Quanh sân trong nào!
Chúng ta sẽ chơi quanh sân trong, Sau đó đến sân ngoài.
Này, Buttermaker.
- Anh làm gì mà lâu vậy? - Tôi phải dọn đến 3 cái bể bơi.
- Anh biết thằng Toby nhà tôi chứ? - Chào ngài Buttermaker.
Thằng nhóc này sẽ thành một cầu thủ xuất sắc đấy, phải không?
Tôi hiểu rõ mà.
Thật tiếc là không có người cha nào có thời gian cho điều này.
- Nếu tôi không quá bận việc ở UB thành phố... - Anh nhận được séc của tôi chưa, Whitewood?
Séc?
Này, sao con không ra kia đi xe đạp nhỉ?
Tôi nghĩ chuyện tiền nong chúng ta phải giữ kín.
- Ồ, xin lỗi nhé. - Khó khăn đây.
Anh chỉ có một tuần từ giờ đến trận đầu tiên.
Tôi đã muốn giới thiệu anh với ban quản lý, nhưng anh đã muộn.
Anh quên không ký séc cho tôi. Tờ séc chưa được ký.
Ồ, giúp đỡ chứ gì?
Anh tìm hỏi một phụ nữ tên Cleveland.
Cô ấy sẽ sắp xếp cho anh. Đây.
Đây là danh sách những thằng bé trong đội.
Đừng để bọn nó gây khó dễ cho anh nhé.
Cất đi. Cố lên nhé.
Anh biết đấy, tôi nghĩ chúng ta đang làm một việc rất tốt.
- Bố tôi nói ông đã chơi bóng chuyên nghiệp. - Yeah.
Thế mà tôi cứ tưởng ông chỉ có dọn bể bơi.
- Bố tôi nói ông từng rất xuất sắc một thời. - Bố cậu cũng tốt đấy.
Không đi xe trên sân!
Ra khỏi ngay! Mày làm hỏng các vạch rồi!
- Ra khỏi sân! - Xin lỗi.
- Xin lỗi anh ta lại la ó với con của anh. - Đó không phải con của tôi.
Chồng tôi rất khắt khe với phần sân trong, Thỉnh thoảng anh ta lại la ó.
Jill.
- Jill, em yêu. - Tôi là Buttermaker.
Tôi làm huấn luyện viên cho đội bóng mới Và tôi đang tìm cô Cleveland.
Cô ấy đang ở phòng dụng cụ. Cứ đi thẳng.
Mấy vụ kiện tụng tập thể sẽ hủy hoại đất nước này.
Nhưng cũng không tồi khi tòa cho phép đội bóng được có nữ tham gia.
Ít nhất họ còn chơi được, Nhưng giờ cái này đây.
- Bộ dụng cụ này chắc không đủ. - Đúng thế, ngài Buttermaker.
Đó là vì giải này bình thường chỉ có 6 đội, không phải 7.
Anh phải chịu thôi.
Này, Buttermaker, vấn đề là bạn của anh, Whitewood.
Hắn ta có thể cho bọn nhóc vào bất cứ cái giải nào.
Tại sao lại cho vào giải này?
Tại sao? Ta khác biệt so với các giải khác Và hắn ta biết điều đó.
Chúng ta phải cạnh tranh rất khốc liệt ở đây.
Rất cạnh tranh đấy. Anh biết gì không?
Không phải chúng ta. Mà là bọn nhóc.
Chính bọn nhóc mới có quyền ở đây.
Buttermaker, sách nội quy mới. Hãy cố thuộc đi.
Anh thậm chí còn không có đến 1 tiếng luyện tập trên cái sân đó.
Chúc may mắn, nhé?
Khi tôi đọc đến tên ai, người đó bước lên Và nói tôi nghe vị trí mình muốn chơi.
- Rudi Stein. - Ném bóng (pitcher). Em có thể ném...
- Tất nhiên. Regi Tower. - Em có cánh tay khỏe.
Bố em bảo em chơi ở phần sân trong.
Nhưng thầy Buttermaker, Em ở trong đội thầy.
- Có phải thầy đã từng ném bóng trong một trận no-hit cho đội Yankees?(ném không để đối phương ghi điểm)
Em là Tower...
Bố em là một fan Yankee, và ông ấy chưa từng nghe đến một Buttermaker nào...
Đã từng chơi cho Yankees, Nói gì đến ném no-hit!
Tôi không biết em là ai, Nhưng hãy ngồi xuống và im lặng.
- Em có thể chơi chốt 2 và chốt 3 chứ? - Vấn đề với cái kính...
Quên nó đi.
Được rồi các cậu, thống nhất thế này.
Tôi đã từng là cầu thủ, nhưng tôi chưa bao giờ chơi cho đội Yankees.
- Sự thực là,... - ông chưa bao giờ chơi ở một giải lớn.
Nhưng ông thực sự có chơi cho đội Phoenix ở những giải nhỏ.
Vào 1951, ông thắng 9 trận...
Thua 6, có 170 cú ném loại thẳng (strike-out)...
Và có chỉ số ERA (điểm trung bình bị ăn) là 2.86. (nghĩa là cực kỳ xuất sắc đấy ^^)
Nghiên cứu kĩ đấy, nhóc. Ahmad Abdul Raheem.
- Ahmad Abdul Raheem. Đây. - Cậu muốn chơi vị trí nào?
Em muốn switch hit như các anh của mình.
- Em muốn chơi vị trí trước đây của Hank Aaron. - Cánh phải.
- Aaron chơi cánh phải. - Vậy thì cánh phải.
Trong một số trận ông ấy chơi ở chốt 2.
- Vậy thì chốt 2. - Mike Engelberg.
Bố tôi nghĩ tôi nên chơi bắt bóng (catcher).
Đáng giá đấy. Mày có thể chơi chốt 3 và chặn ngắn cùng một lúc.
- Mày thích ăn chưởng không? - Thôi đi, đần!
Timmy Luppus? Được rồi, được rồi.
- Timmy Luppus. - Lupus.
Thằng dớ dẩn. Nhìn thằng bệnh đó làm tao thấy buồn nôn.
- Cậu muốn chơi ở vị trí nào, Luppus? - Lupus.
Nó nhát lắm, huấn luyện viên.
Nhát đéo gì. Nó là thằng đần.
Im đi, Tanner. Cậu ta chỉ ít nói thôi.
Timmy và em có thể phối hợp cùng chơi cánh phải.
Thế là xong rồi.
Mọi người ra sân và vào vị trí mình muốn.
Sau đó chúng ta sẽ sắp xếp lại sau.
- Timmy và em được chơi cánh phải chứ? - Chỗ nào cũng được.
- Ra ngoài đi. - Thầy có muốn tách ra không?
Im và ra ngoài đi. Đi thôi nào.
Thầy Buttermaker...
Bố em nói hình như bọn nó đều là người Mexico.
Bọn nó không nói được Tiếng Anh.
Được rồi, đánh một quả nào.
Này, cậu không thể để dành đến giờ nghỉ à?
Sô-cô-la có nhiều năng lượng. Tôi cần năng lượng.
Được rồi, đánh một quả nào.
Chết tiệt, Regi! Bắt lấy nó đi chứ!
- Chú ý vào. - Nó nhằm vào em.
Bắt lấy đi!
Được rồi, một quả nữa.
Sẵn sàng nào.
Sao mà mày?
- Này, Engelberg. - Gì?
Sô-cô-la dính đầy trên bóng này.
Này, ông Buttermaker, Thôi cằn nhằn về đồ ăn của tôi đi.
Mọi người toàn cằn nhằn về điều đó. Lão thầy lang còn bảo đó là nguyên nhân tôi béo.
Ông không có giúp được gì cho tôi. Vậy nên im đi!
Chơi hăng lên nào. Đánh một quả nào! Sẵn sàng chưa?
Hãy đánh một quả ở đây.
- Engelberg? - Cái gì?
Đó là bóng chặn... B-U-N-T.
Người bắt phải nhặt quả bóng bị chặn lên và ném đến chốt 1.
Làm sao tôi biết? Có mỗi thế thôi mà ông cũng phải hét lên.
Kế nghi binh, Engelberg. Nào nhặt bóng đi.
Sao lúc nào ông cũng gây sự với tôi?
Engelberg, thôi cái trò than vãn của mày đi và ném đến chốt 1 mau!
Đừng đổ lỗi cho tôi. Tôi còn không biết đấy là xe của ông.
Thật ngu, đi đỗ xe gần sân thế này.
Được rồi, các cậu. Quay trở lại các vấn đề cơ bản.
Đây là quả bóng chày.
Mục tiêu của chúng ta là giữ cho nó trong phạm vi sân.
Đợi đã!
Ông coi thường tưởng chúng tôi không biết bóng chày là gì sao?
Tôi không thích cái chủ đề này.
Thằng này đánh nhau cả tuần nay đủ rồi.
Cứ chơi thế này, chúng ta sẽ đứng bét hạng.
Vậy mày trông đợi cái gì? Tất cả những gì ta có là...
Một nhúm với bọn Do Thái, người Mễ, một thằng da đen, một thằng ái...
Và một thằng nhìn-đã-muốn-bệnh.
Tanner, mày nên luôn luôn nhớ rằng...
Mày là một trong ít đứa trong đội này
Mà không phải người Do Thái, Mễ, da đen, ái hay bệnh.
Nên tốt nhất mày hãy ôn hòa một chút không bọn tao sẽ đánh mày vãi shit ra đấy.
- Oh, yeah? - Yeah.
Dẹp ngay!
Nào, ai đó phải đền cho tôi cái kính này.
Và, Engelberg, Tôi nghĩ đó sẽ là cha cậu.
Bullshit.
Đi nào em, chúng ta phải đến trước 7:30.
- Trông giống sân bóng chày. - Họ làm khéo quá nhỉ?
Tôi đã không dùng cá trống...
Vì không biết nên dùng nó để làm gậy bóng hay đường biên nữa.
Thêm vào đó, nhiều người không thích vị cá trống lắm.
- Tôi không thích. - Thấy chưa?
Carol, Frank đâu? Anh ta vẫn đang luyện tập à?
Mọi người đừng nóng. Pizza sẽ đến đây.
Jill, tôi sẵn sàng cho buổi trình chiếu rồi.
- Rất vui khi anh làm được. - Tôi không bỏ lỡ dịp này đâu.
Mỗi năm ta đều tổ chức giải này. Nhận được rất nhiều sự ủng hộ.
Nhưng sau khi mùa giải bắt đầu, chúng ta có vẻ không hòa hợp với nhau lắm.
Đồng phục thế nào rồi?
Gì?
Đồng phục. Đồng phục cho đội của anh.
Buttermaker, Anh hãy quan tâm hơn một chút.
Những màu tốt nhất thì đã bị lấy: Xanh lục và trắng, xanh nhạt và trắng
Đỏ và trắng, đỏ son và trắng, Trắng và đỏ son.
Đồng phục ư?
Này, Whitewood. Chuyện đồng phục là cái quái gì thế?
Sao lại bảo là cái quái gì. Ý tôi muốn yêu cầu anh...
Anh trả tiền để tôi làm huấn luyện viên.
Anh bảo tôi chỉ phải huấn luyện bọn nó vài tiếng trong ngày thôi.
Tôi phải dọn nhiều bể lắm. Không thể đi tìm đồng phục cho bọn nhóc được.
Anh im lặng một chút được không?
Anh được thuê để làm quản lý, đúng không?
Một trong những trách nhiệm của người quản lý...
Là tìm một nhà tài trợ, tìm đồng phục cho đội.
- anh không bảo tôi phải làm như vậy. - giờ tôi bảo rồi đây.
Dễ mà. Anh đi đến các cửa hàng và trình bày với họ.
Họ đều yêu thích bóng chày.
Làm thế nào mà ông ném loại được Ted Williams?
Ta đã ném bóng xoáy.
Ý ông là Ted Williams đã tham gia giải lớn.
Ông nói là ông chưa bao giờ vượt qua các giải nhỏ cơ mà.
Đó là buổi huấn luyện vào mùa xuân, Vero Beach. Ta đã loại hắn mấy lần.
Ông không được phép uống rượu khi lái xe.
- Như vậy là trái luật. - Và giết người cũng thế, Engelberg.
Bây giờ thì cất nó lại trước khi tôi bị rắc rối.
Nếu ông giỏi vậy sao ông không tham gia các giải lớn?
Tranh cãi hợp đồng.
- Bao giờ chúng ta có đồng phục? - Ta đã tính đây.
Ahmad, ngay cả Hank Aaron cũng phải mở mắt khi vung gậy.
Có lẽ tôi sẽ thử đánh tay trái.
Không. Chưa đâu.
Bao giờ chúng ta mới có đồng phục?
Ta đang tính chuyện đó đây.
Mấy đứa khác đã có đồng phục. Bao giờ bọn tôi mới có?
Các cậu lo chơi cho tốt đi. Để chuyện đồng phục tôi lo.
- Rơi mũ rồi. - Đồ đần.
Lạy chúa,mày cũng vậy sao?
- Hút bụi thế nào, Toby? - Lực hút không đủ.
Cứ di tới di lui là được.
Xong việc bọn tôi sẽ được bơi chứ?
Đừng nhảy vào, Engelberg. Cậu sẽ làm ngập lụt cả thị trấn mất.
Thế nào rồi, Ogilvie?
Không đủ áp lực, nhưng tôi đang chỉnh lại van.
- Dọn bể là cả một địa ngục đấy. - Ông đã đi đâu?
Tôi đã phải lang thang tìm một thứ mà các cậu đang mong muốn…
Đồng phục.
Cú ném tuyệt nhất mà ta từng dạy con bé là ném bóng vòng.
Làm sao ông dạy một đứa con gái 9 tuổi ném bóng vòng chứ?
Không chỉ bóng vòng đâu, nó còn là một pitcher...
..xuất sắc nhất mà các cậu từng thấy.
Ném được cú đó là cả một nghệ thuật.
Nó đang đi thẳng rồi chợt biến mất.
Giống như khối kem tan chảy vậy.
- Đây. - Cám ơn cậu, Luppus.
- Lupus. - Lupus. Xin lỗi.
Tuyệt. Cám ơn cậu nhiều.
Nói cho bọn tôi nghe ông hạ Ted Williams như thế nào nữa đi.
Ted Williams, 1947, Vero Beach, Florida...
Huấn luyện mùa xuân, Khoảng ngày 15 tháng 3.
Tỉ số đang hòa 0-0. Đó là vào đầu hiệp 9.
Không. Là cuối hiệp 9.
Các chốt đã bị chiếm.
Gã Ted đó đi đến bục đánh
vung cây gậy của hắn lên thì
“Loại một!”
- Có chuyện gì vậy? - Cứ chơi tiếp đi.
- Ông ấy chắc bị đau. - Ông ấy chết rồi.
Ông ấy không chết! Chỉ bị say thôi!
Nhìn ông ấy kìa. Uống nhiều vào.
- Thật bê tha. - Và hút thuốc như ống khói.
Ta làm gì đây?
Không gì cả. Ông ta cũng chẳng đáng để ta khóc thương.
Trận khai mạc ngày mai rồi. Ta còn chẳng biết chỉ thị để đánh đấm thế nào nữa.
Ta còn chẳng có vị trí xác định hay gì gì nữa.
Tất cả những gì ta có là một lão huấn luyện viên dớ dẩn và say xỉn.
Đi thôi, Red. Chỉnh lại mũ nào.
Engelberg, cậu có thể cài khuy áo vào được chứ?
Tôi đã thử suốt sáng rồi. Nó nhỏ quá.
Coi nào. Sẽ gọn gàng hơn đấy.
Thưa quý vị, tôi muốn chào đón các bạn ở đây
Trong trận đầu tiên của mùa giải
Cùng với những cậu bé của mình Với một tinh thần nước Mỹ
Điều tôi muốn thấy là tất cả các cậu bé nước Mỹ...
Trên sân bóng chày sẽ chơi những trận bóng chày tuyệt vời nhất.
Cảm ơn.
Đây là thời khắc tôi đã chờ đợi.
Ngày khai mạc.
Tôi muốn các bạn chú ý đến bảng tỉ số của chúng ta...
Được đặt tên để tưởng nhớ Tommy Martin, người đã từng chơi ở giải chúng ta.
Cẩn thận! Lùi lại!
Ra khỏi sân ngay!
Được rồi, lại đây. Cậu đi quá xa rồi đấy.
- Thằng ranh con này, mày... - Bình tĩnh!
Mày nghĩ mày làm gì ở đây, thằng ranh?
Tao sẽ xử mày!
Các anh bỏ cả cái xe đi nhé.
Tôi đến đâu nhỉ. À rồi...
Bảng tỉ số mới của ta được đặt tên theo Tommy...
Tommy Martin, và...
Sau khi chụp hình các đội bóng hôm nay
Cha mẹ và bạn bè được khuyến khích ở lại
Để thưởng thức trận đấu giữa đội Bears và đội Yankees
Đi nào, da đỏ, xếp hàng đi.
Trận thứ 2 sẽ bắt đầu vào 3 giờ chiều nay.
Chúng tôi mong bạn sẽ có mặt để xem
Đội Athletics đấu với đội Mets
Thầy Buttermaker, Họ đang chụp hình đội bóng!
Tôi muốn các cậu trông như những nhà vô địch Bởi các cậu là những nhà vô địch.
Đứng thẳng lên và nhìn họ nào.
Đúng thế.
Các cậu trông giống nhà vô địch lắm.
Nào, Buttermaker!
Nhanh!
- Chuẩn bị chụp hình! - Đợi tôi tí?
- Cái bộ đồng phục này nhỏ quá. - Im đi.
Chụp nào!
Đứng thẳng nào, cười lên.
Tuyệt đấy. Cám ơn.
What so proudly we hailed
At the twilight's last gleaming
And the rockets'red glare
The bombs bursting in air
Gave proof through the night
That our flag was still there
Oh say does that star-spangled banner yet wave
O'er the land of the free
And the home of the brave
Bắt đầu! Batter đâu!
Đầu tiên trong hàng ngũ của Yankees hôm nay...
Andy Berger, số 7, sân giữa.
Đi nào! Chiếm hẳn hai chốt đi!
Mày phải đuổi theo nó, đồ đần!
Mày đang làm gì vậy?
Joey Turner, số 2, pitcher.
Nào. Chơi thôi, Joey!
Này, thằng bên cánh trái!
Ném đi!
Nào, Joey!
Don Jacobsen, chốt 2.
Bắt được rồi!
- Người chặn ngắn của ta đâu? - Mày không phải chặn ngắn sao?
Có phải là lỗi không ạ?
Là lỗi của cú ném, Không phải là lỗi của người ở sân trong...
Vì nó không có ở đó.
Tạm dừng!
Quản lý đội Bears đã xin tạm dừng trận đấu.
Tanner.
Không sao chứ?
Lão say xỉn, quay lại với cốc bia của mình đi.
Đi đi.
Biến đi.
Nhắm một thằng, Bobby!
Nào, Bobby! Cố lên!
Trượt! Trượt!
Tiếp thôi! Không đối kháng!
Này, giật đi!
Nào, chiếm đi. Chiếm 2, chiếm 3 gôn ấy.
Về nhà đi.
Tôi bảo về nhà đi.
Về nhà!
Có lẽ ta nên...
Chết tiệt.
Từ từ đã.
Tôi muốn có vài lời với huấn luyện viên đội bên?
- Okay, nhanh lên. - Được rồi.
- Này, Turner. - Yeah?
Chúng ta hoãn lại trận đấu này nhé? Nó thật là kì cục.
15 phút nữa họ sẽ làm hộ anh, nên để tôi nói với anh điều này.
Hãy để đội anh tránh khỏi nơi này đi.
Theo cái cách mà chúng tưởng chúng không thua ấy.
Tôi sẽ xin hoãn bây giờ đây.
- Tôi chỉ nghĩ cho những đứa trẻ trong đội. - Anh thật độc ác.
Tôi không độc ác.
Những gì tôi nhìn thấy hôm nay làm tôi muốn bệnh, anh có biết không?
Đội của anh không có quyền đứng trên sân này.
Tự nhìn mình đi, Butterworth. Rồi nhìn đội bóng của mình.
Ý tôi là anh hãy làm ơn cho giải đấu này được không?
Anh và đội Bears hãy rút khỏi đi.
Tôi nói thật đấy.
Ý tôi là… chỉ việc rút khỏi thôi.
- tôi nói thật đấy. - chúng tôi xin thua.
- Đội anh chịu thua? - Yeah.
Phải đấy! Vậy mới là đấu chứ!
- Đội Bears đã chịu thua! - Đi thôi các cậu!
Phần còn lại của trận đấu sẽ bị hủy bỏ theo yêu cầu..
của huấn luyện viên đội Bears và Xin thua trước đội Yankees.
Tiếp theo, đội Athletics và đội Mets.
Trong con ngõ, dưới con phố, Đội nào khó đánh bại nhất?
Bears! Bears!
Nào, các cậu, không tệ thế đâu.
Hồi trung học ta đã từng chơi một trận...
Thôi nào, chỉ là một trận đấu thôi mà.
Đánh hay đấy. lần sau cậu sẽ có cơ hội để đánh bóng.
Này, Tanner! Lui xuống, Tanner.
Hãy quên chuyện đó đi.
Ngồi xuống. Tôi muốn nói chuyện với các cậu.
Tôi không nghe ông, lão dớ dẩn. Tôi đi đây.
- Ngồi xuống, Tanner. - Để nó yên.
Này, đợi đã. Các cậu đi đâu vậy?
Em muốn nói với thầy. Chuyện quan trọng lắm.
Em phải nói với thầy.
- Cậu muốn gì nào? - Ahmad đang ở trên một cái cây và không chịu xuống.
- Ahmad? - Yeah.
- Leo lên một cái cây? - Nó nói nó sẽ không xuống.
Hãy bảo với gia đình cậu ấy.
Nếu em cho họ biết nó ở đâu, nó sẽ giết em.
Mà em thì đã hứa sẽ không nói cho họ rồi.
Cảnh quan trên đấy thế nào, Ahmad?
Tại sao cậu lại không mặc quần áo thế này?
Tôi không xứng đáng để mặc đồng phục của đội.
Ông hãy đi đi, Buttermaker.
Đây không phải cây của cậu. Ai cũng có thể leo lên được.
Hãy để tôi yên.
Cậu đang làm cả nhà mình phải chờ đấy.
Tôi không thể nhìn mặt họ.
Tại sao?
Ý ông là sao? Tôi đã phạm lỗi.
Cú bóng bổng dễ ợt mà không bắt được.
Ahmad, bắt bóng bổng đâu có dễ.
Có những cú rất khó. Cậu sẽ bị chói mắt.
Đừng có an ủi tôi nữa.
Vô ích thôi. Tôi là thằng da đen vô dụng.
Đừng đặt vấn đề màu da ở đây, Ahmad.
Chúng ta đã có đủ các vấn đề rồi.
- Các anh trai cậu sẽ thấu hiểu. - Không, họ không hiểu đâu.
Họ không bao giờ lầm lẫn như thế. Họ là những vận động viên xuất sắc.
Khi họ bằng tuổi tôi, Họ đã là đội trưởng đội bóng...
Và là những cầu thủ giỏi. Còn tôi thì không.
Tôi bóng đá thì dở tệ, bóng rổ thì thảm hại...
và bóng chày thì kém kinh khủng, chắc tôi sẽ chẳng chơi được môn nào.
Lạy chúa Hank Aaron đã không cư xử như vậy.
Cái gì?
Cậu biết tôi nói gì mà.
Ông nói cái gì?
Chuyện 42 lỗi ấy.
42 lỗi?
Thôi nào, Ahmad! Đừng trêu tôi đấy.
Cậu biết tôi đang nói về cái gì mà. Cậu biết tất cả về Hank Aaron.
Năm đầu tiên trên sân cát, Anh ta đã phạm 42 lỗi.
Lúc đó anh ta mới có 9 tuổi. Và anh ta rất suy sụp.
Anh ta gần như từ bỏ. Nhưng may cho chúng ta, anh ấy đã không thế.
- Không thì ta đã không có huyền thoại số 44 ấy. - Buttermaker, ông thật bịa đặt...
Ai chẳng biết điều đấy, trời đất ạ!
Hỏi Ogilvie đấy!
Tôi ngạc nhiên khi cậu không biết chuyện đấy đấy. Anh ta cũng là cầu thủ cậu yêu thích mà.
Thôi đi.
Cậu làm hỏng kế hoạch tôi rồi.
Tôi đang nghĩ vào trận thứ 4, sẽ cho cậu đánh switch-hit.
Với tốc độ của cậu và phía bên phải bục đánh...
Thêm một số bước cậu có, Cậu sẽ rất khó bị loại.
Cậu biết đấy, những cú chắn bóng (bunt), kiểu như vậy.
Em chạy nhanh sao?
Cậu chạy rất nhanh.
Hiện tại cứ ít nhất 2 trong 3 trường hợp
Thì bị đau tim trước những sự kiện thể thao lớn
ở Coliseum...
Anh đã muộn 2 tiếng rưỡi rồi đấy. Đã bảo chờ tôi ở phòng làm việc mà.
- Tôi không tìm thấy. - Chúa ơi.
Tôi không thể tin nổi tỉ số đó... 26 -0.
Không còn gì thể nói!
Suốt cuối tuần nay, con trai tôi không thèm ra khỏi phòng.
Đó là lý do tôi quyết định giải tán đội bóng.
- anh đã nói với bọn nhóc chưa? - Chưa.
Hôm nay tôi đã định chuồn ra khỏi phòng làm việc của mình và đến sân bóng.
Sự thật thì anh tự nói với chúng thì tốt hơn đấy.
Ý tôi là, chúng thực sự thích anh và tôi coi trọng điều này.
Nếu bọn nhóc không muốn bỏ thì sao?
Chẳng quan trọng. chuyện này với tôi đã xấu hổ lắm rồi.
Rõ ràng chúng ta đang đặt chúng vào tình thế không thể xoay xở được.
- Tôi hi vọng anh nghĩ là điều đó công bằng. - xin lỗi.
Ông Harrison đang ở đây hẹn lúc 2h30 về khoản chi phí cảnh sát.
- Anh kí những cái này trước nhé? - tôi biết đây toàn bộ là lỗi của tôi.
Tôi chỉ muốn chấm dứt nó càng sớm càng tốt.
Tạm biệt, Buttermaker.
Tôi biết trên tờ bản đồ có ghi $1.25...
Nhưng giá thật của nó là $2, lạm phát mà.
Hey, Boilermaker, Lâu rồi không gặp.
Không ngờ cháu lại đi bán hàng đấy, Amanda.
- Việc buôn bán thế nào? - Ông làm gì ở đây?
Ta không có cái bể nào để dọn, ghé qua thăm hỏi tí.
- Mẹ cháu thế nào? - Khỏe. Việc gì đến ông?
Cháu ăn nói thế à? Ta đã không gặp nhau 2, 3 năm rồi.
Nếu ông đến xin tiền thì quên đi nhé.
Ta không đến vì tiền. Ta không đến vì cái gì cả.
- Thân thiện chút đi, trời đất ạ. - Cái gì vậy?
- Cái gì là cái gì? - Găng tay.
- cái gì? - Đó đó.
Oh, yeah.
À, nếu cháu không bận gì...
- có lẽ cháu có thể chơi bóng lại. - thôi khỏi, cám ơn.
Chỉ là gợi ý thôi. Ý ta là...
- Những cú ném nhanh dạo này thế nào rồi? - Ông hỏi làm gì?
Nói thật, ta đang huấn luyện một lũ nhóc chơi bóng chày.
Có lẽ nếu cháu không bận gì, có thể ghé qua sân bóng chút...
Và gia nhập đội luôn thì càng tốt.
Tôi biết ông có ý đồ gì mà. Tôi thôi bóng chày rồi.
Mẹ tôi nói mấy trò thể thao đó sẽ làm hỏng đời tôi.
Đâu nào?
Cú bóng nhanh làm tay tôi như rụng rời cả ra.
Cháu đã đối xử với ta như thế đấy. Cháu vẫn nợ ta một số thứ.
- Nợ ông một số thứ? - Ta đã giống như cha cháu.
- Cha nào ấy chứ. - Ta không đưa cháu đi xem các trận bóng?
- Không có tôi thì đằng nào ông cũng đi. - Ta không đưa cháu đi cưỡi ngựa?
Ta không đưa cháu và mẹ cháu đi xem phim 2 lần một tuần?
- Ta không trả tiền cho thầy dạy toán cho cháu? - Tên gia sư đó cũng là gã say xỉn giống ông.
Năm đó tôi được điểm “D” môn toán.
Ta không trông nom cháu khi ta đang dọn bể?
Khi ông đang dọn bể hả? Ông tưởng tôi là trẻ con sao?
Tôi mới chính là người đã dọn bể. Ông thì ngồi đó mà uống bia cả ngày.
Đến bể thứ tư, Thì ông bị cảm lạnh.
Tôi đã phải gọi cho mẹ tôi để có người đưa về.
Thế khi cháu bị ruột thừa thì sao? Ai là người đã phải vội vã đưa cháu đến viện?
Ai đã cứu mạng cháu? Không có ta thì cháu đã chả sống sót được.
Ừ, khi ông không bận đi cứu người...
Thì ông ngồi cả ngày ở nhà say xỉn.
Thế rồi ông cứ thế mà đi thôi. Ông làm mẹ con tôi muốn bệnh.
Vậy mà mẹ lại muốn cưới ông. Đúng là ngu thật.
Mẹ cháu và ta đã không hòa hợp lắm, Amanda.
Mặc dù vậy ta vẫn thích cô ấy. Ta nói thật, ta vẫn còn thích cô ấy.
Ta chỉ không phải là con người của gia đình. Ta đoán ta đã không làm tốt lắm đúng không?
- Ông làm như sh!t ấy! - đừng có dùng ngôn ngữ ấy...
- Ông làm như sh!t! - Đừng có dùng ngôn ngữ ấy...
Đừng có bảo tôi phải dùng ngôn ngữ như thế nào.
Nếu con cứ ăn nói như thế...
Ông không phải cha tôi, và không việc gì tôi phải chơi bóng chày cho ông.
Nên tại sao ông không quay trở lại với món cá hộp của mình...
Và tiếp tục công việc dọn bể vĩ đại nhỉ?
Tôi còn bán hàng. Ông đỗ xe chắn mất khách của tôi đấy.
Được rồi, các cậu. Đi thôi.
Dậy. Tất cả dậy. Luyện tập nào!
Được rồi, được rồi. Tôi là đồ khốn nạn.
Các cậu cứ mắng chửi tôi đi.
Tôi đáng bị như vậy.
Chúng tôi rất cảm kích vì những bộ đồng phục này, Buttermaker...
Nhưng bây giờ chúng tôi không còn cần đến nó nữa.
Ở trường chúng tôi bị trêu chọc rất nhiều vì cái hôm khai mạc đó...
Và bọn chúng còn cười vào chúng tôi, mỉa mai.
Dù sao thì chúng tôi cũng đã bỏ phiếu và đã quyết định giải tán.
Cậu bị sao vậy, Tanner?
Tanner đã đánh nhau vì chuyện này.
Với ai chứ?
- Bọn lớp 7. - Cái gì?
Bọn lớp 7.
Cậu đã đánh với toàn bộ bọn lớp 7?
Cậu có bỏ đội không, Tanner?
Không. Tôi muốn chơi.
Tôi biết các cậu cảm thấy như thế nào.
Tôi không phải là một quản lý tốt...
Và cũng chẳng làm được việc gì cả.
Tôi xin lỗi.
Nhưng chuyện giải tán này, thật khó để từ bỏ khi vừa mới bắt đầu.
Các cậu đã chơi rất tốt.
Các cậu xứng đáng có một huấn luyện viên giỏi giang...
Nhưng các cậu lại gắn với tôi.
Jimmy, cầm chày lên.
Engelberry, đội mũ lên và vào vị trí đi.
- Để làm gì? - Chúng ta cần luyện tập.
Nhưng đội bóng đã bị giải tán.
- Chúng ta đã bỏ phiếu. - Chết tiệt!
Tôi mới là người quyết định!
Đội mũ lên và di chuyển cái mông của các cậu vào vị trí trước khi tôi phải đá chúng ra.
Số còn lại, mau ra sân...
Đừng để tôi phải đá các cậu ra!
Chúng ta có trận đấu với đội Athletics vào thứ Tư...
Và điều đó có nghĩa là...
Tin buồn cho đội Athletics!
Cậu đang kéo lê chân phải đấy, Jimmy.
Cậu không được di chuyển nó. Đây, để tôi bảo.
Ngay đây. Giữ nó ở ngay đây.
Chơi mạnh mẽ lên nào.
Đúng đấy, Jimmy!
Đánh hay lắm!
Đúng đấy!
Không, Tanner, không! Mọi người nhìn đây.
Cậu quỳ gối trái xuống Như vậy nếu cậu có bắt hụt bóng...
Thì bóng vẫn chạm vào người cậu, Cậu không bị loại.
Đứng dậy nào.
Được rồi, Engelberry, Đánh lại.
Đúng là như vậy đấy! Cậu thấy có dễ không?
Cậu thấy có đơn giản không? Chỉ cần quỳ gối trái xuống.
Mình bắt hụt, nhưng vẫn không bị loại. Hiểu chưa?
Okay, làm lại nào.
“A busted bat and a long fly ball...
Any day now Durocher will call!”
Chết tiệt!
Tao chết vì đau tim đây, Ogilvie.
Tao sẽ gửi hoa đến đám tang của mày.
Phải nạp năng lượng thôi.
Mày không thể ít nhất bóc nó ra à?
Tao bắt được rồi!
Di chuyển tốt đấy!
Butterworth.
Hello, Roy.
Các cậu bé của anh đang làm gì thế kia?
Chuẩn bị cho trận đấu với đội Athletics.
Anh chưa biết tin gì sao?
Whitewood đã nói với ban liên đoàn chấm dứt đội bóng.
Hắn ta thì có. Bọn tôi thì không.
Anh bị sao vậy?
Bọn nhóc kia phải chịu nhục trên sân chưa đủ hay sao?
- Anh còn định làm cái quái gì nữa? - Giành cờ vô địch.
Trên lịch nói rằng vào ngày cuối cùng của mùa giải, 19/6...
Hai đội mạnh nhất sẽ đấu để dành danh hiệu.
Chúng tôi dự định sẽ là một trong hai đội đó.
Sẽ rất thú vị nếu đội anh đấu với đội tôi.
Hai tay, Engelberg! Hai tay!
Các cậu, tôi muốn các cậu phải chơi hăng máu lên.
Nào, hô to lên nào.
Chốt một! Chốt hai!
Chúng ta phải làm thế này sao? Chuối quá đi.
Hãy nghe tôi. Hô to lên nào.
Chốt một! Chốt hai! Chốt ba! Đích!
Chúng ta sẽ chiếm hết!
Nào, batter!
Chơi lớn đi!
Batter không đánh được đâu!
Batter, đánh này!
Bóng lỗi 4! Chiếm chốt gôn đi.
Về đích! Về đích!
Nào! Đích!
Về đích nào!
Loại!
Mẹ nó!
Nào nào! Bắt đi!
Chúng ta phải cảm ơn ai đây?
Bears! Bears!
Nào, nào, phấn chấn lên.
Chúng ta gần thắng mà, phải không?
Tanner gần ghi được điểm chiếm chốt gôn ở hiệp thứ tư.
Nói thực ra, tôi nghĩ các cậu đã chơi rất tốt.
- Thành Rome đâu chỉ xây trong một ngày. - Nó phải mất đến vài năm trời.
Chúng ta thua 18-0 và đội Athletics là đội kém nhất.
- Kém thứ hai thôi. - Nhầm, tao quên mất.
Bỏ qua nó đi! Có ai bảo chiến thắng là dễ dàng đâu.
Đừng bi quan nữa.
Chúng ta phạm 24 lỗi.
Pitcher của họ ném loại tất cả chúng ta (no-hit). Nhưng cũng có tin tốt.
Hai runner của chúng ta gần chiếm được chốt gôn 1...
Và chúng ta đã đánh được 17 bóng lỗi.
Thế là khá hơn rồi! Nào, các cậu!
Tôi sẽ đãi một bữa cô-ca và xúc xích.
Đường này.
- Tôi đã nói tôi không thích mà. - Chẳng có gì phải e ngại cả.
Tôi không e ngại. Tôi đã quá đủ với mấy trò con trai đó rồi.
Bóng chày không phải là trò con trai. Nó là một môn thể thao quốc hồn quốc túy của nước Mỹ.
Nó còn lành mạnh hơn rất nhiều so với việc ngồi ở một góc phố ngu ngốc nào đó...
Bán những tấm bản đồ đần độn cho mấy đứa dốt nát.
Nhìn mỡ bụng của cháu kìa.
Xin lỗi nhé. Trên người tôi còn chẳng có một ounce mỡ thừa đâu.
Sẽ có đấy nếu cháu cứ tiếp tục ngồi đây.
- Đây đúng là một công việc tầm thường mà cháu có đấy. - Không hề.
Một nửa bang Iowa đã ghé vào đây tuần trước. Tôi đã kiếm được 85 đô.
Cá là còn hơn cả ông đấy.
- Cháu sẽ tiết kiệm số tiền đấy chứ? - Tất nhiên rồi.
Cháu định làm gì với nó?
Mua vòng đeo này.
Theo học các lớp múa ballet này.
Tôi sẽ trở thành một người mẫu.
Ra là như vậy đấy.
Ta cho cháu biết.
Cháu đến và ném bóng trong một vài trận đấu của đội...
Ta sẽ trả tiền mấy cái người mẫu vớ vẩn với lớp học ballet.
Còn chuyện vòng vèo thì thôi đi vì nó tốn lắm.
Buttermaker, ông thật là đần.
Bọn nhóc đó không làm cháu đau được đâu.
Không phải cái chuyện đó.
Tôi gần 12 tuổi rồi, và tôi… tôi phải mặc áo ngực.
À, có lẽ trong một, hai năm nữa.
Tôi không thể chơi môn bóng chày ngu ngốc đó.
Đúng. Cháu hoàn toàn đúng.
Cháu đang trở thành một thiếu nữ như bao người khác.
Dù sao thì đó cũng cũng là một ý kiến tồi.
Ý ta là, cháu vào đội cũng chẳng giúp ích gì nhiều.
Cháu rất xuất sắc khi cháu 9 tuổi...
Nhưng các cô bé đã chạm tới giới hạn thể thao vào tuổi đó.
Đằng nào thì trong hai năm nay cháu cũng không hề chạm tới bóng.
Hãy chuyển lời hỏi thăm của ta đến mẹ cháu.
Đừng như người lạ thế.
- Này, Boilermaker. - Gì?
Cú bóng vòng của tôi được 2 feet rưỡi.
Vậy là cháu có luyện tập hả?
Nhưng đừng có chém là mình ném bóng vòng được 2 feet rưỡi đi.
Cá tiền không?
- 10 đô. - 20.
Được.
Ta tưởng cháu sẽ ném bóng vòng mà.
Được rồi, cú tiếp sẽ ở chính giữa 2 mắt ông đấy.
- 12 buổi học ballet. - 9 buổi học ballet.
Thiếu 3 đô, trời đất ạ.
12 buổi học ballet hoặc là khỏi đi.
Ta chỉ vừa mới châm điếu mà. Thật là tệ.
- Thôi 9 buổi thôi... - Tôi muốn quần bò ngoại.
- Quần bò á? - Yes.
- Ta không mua mua cho cháu cái quần bò nào hết. - Nhập khẩu từ pháp.
Ta phải dọn bao nhiêu cái bể bơi mới mua được một cái quần bò ngoại?
- Hàng nội thì có vấn đề gì à? - Tôi không thích hàng nội.
Cháu nghĩ mình là ai chứ, Catfish Hunter à?
Là cha nào vậy?
Các cậu, đây là pitcher mới của đội ta...
Amanda Whurlizer.
Do Thái, Mễ, da đen, giờ thì có cả con gái nữa à?
Cầm gậy lên đi, thằng nhóc.
Jimmy Feldman, Toby Whitewood.
Thứ sáu. Không, cậu là thứ bảy. Tanner...
Lên đầu tiên trong trận với đội Mets, Roy Close...
số bảy, sân trái.
Nào, Amanda. Ngay qua nó đi!
Loại 3! Loại rồi!
Giờ là người đánh bóng của đội Mets, David Delmardo.
Cô ấy làm gì với cái...
À, đó là...
Đó là nước miếng.
Để làm ướt tay, cậu thấy đấy...
Và rồi làm như vẻ bôi chúng lên vành mũ...
Nhưng mà cũng không hẳn như thế vì nó đã bôi Vaseline dưới đó rồi.
Loại 3!
Loại!
Khi chúng ta ra sân, với mấy batter đầu thì cứ từ từ.
Ta muốn xem các cầu thủ chúng ta ở sân giữa xoay xở bóng thế nào.
Carl Paranski, số 6...
Một Paranski điềm tĩnh!
Anh đang làm gián đoạn trận đấu đấy. Quay lại chỗ ngồi đi.
Quên đi, Miguel.
Loại 3!
Nào, các cậu! Chú ý đây!
Họ không thể thắng nếu họ không ghi điểm!
Chơi hay đấy, Engelberg. Hay lắm.
Được đấy, Tanner. Đẹp trai đấy.
Chúng ta phải cảm ơn ai đây? Bears!
Chơi hay đấy. Hay. Toby, Jose, Timmy.
Lupus, thằng khốn này! Không phải vì mày thì chúng ta đã thắng!
- Để cậu ấy yên. - Cậu bỏ qua đi được không?
Đừng làm to chuyện nữa.
Nào giờ thôi đi! Đi nào.
Tôi chỉ biết là, khi chúng ta thắng một trận, Đó là chiến thắng của cả đội.
Khi chúng ta thua một trận, Đó là thất bại của cả đội.
Nào, vào thứ Sáu, Chúng ta đấu với đội White Sox.
Điều đó có nghĩa là gì?
Tin buồn cho đội White Sox!
Quá chính xác.
Khí thế lên nào!
Tôi bắt được rồi!
Mày có bắt được đâu! Bay qua hàng rào rồi kìa!
Này thằng nhóc! Tao nghĩ là tao...
Tao nghĩ là tao đã bảo mày đừng có lảng vảng ở đây nữa rồi mà!
Jumpin' catfish.
Một lực tay tuyệt vời! Cậu ta là ai vậy?
Dĩ nhiên là tay nó rất khỏe.
Nó là vận động viên giỏi nhất vùng này. Nhưng ông không hiểu.
- Đó là Kelly Leak. - Mọi người đang nói đến Kelly Leak?
- Yeah. - Thằng đó bạo lực lắm.
Hắn xiết nợ kinh khủng. Tôi mượn của hắn một xu thôi.
Thế mà hắn nói đến thứ Sáu tôi không trả hắn một đồng thì nó sẽ bẻ gãy tay tôi.
Tôi không biết nhưng tôi thích hắn đấy. Hắn rất có khiếu.
Tại sao lại loại hắn ra? Nếu ai chơi được bóng, hãy để họ chơi bóng.
Chúng ta sẽ cho hắn vào đội.
Có muốn chơi lại không?
Còn ai nữa không?
Nghe nói cậu có ném bóng. Một cú ném rất hay.
Cũng bình thường thôi.
Cậu có thể là một cầu thủ sân ngoài rất tốt cho đội chúng tôi.
Cô gọi đấy là một đội bóng sao?
Mà tại sao cậu lại ghét bóng chày như vậy?
Bóng chày mà mấy người chơi chỉ dành cho bọn đồng tính
và những gã béo ị... chẳng có việc gì hơn để làm.
Cậu cũng có khác gì họ đâu.
Cậu cũng hay lảng vảng ngoài sân mà.
Có mấy em chân dài ngoài đó. Đó chính là lý do tôi ra sân bóng.
- Nghe nói cậu thích cá tiền. - Ở đây chúng tôi đặt mỗi ván một đô la.
Có chơi không?
Tôi không chơi vì tiền.
Nếu tôi thắng cậu sẽ chơi cho đội Bears.
- Còn nếu tôi thắng? - Cứ việc ra giá.
Sao, thế nào rồi?
- Tôi thua. - Sao?
- Cháu bảo mình giỏi món này lắm mà! - Cháu giỏi nhưng hắn còn giỏi hơn!
Ta sẽ không bao giờ nghe lời cháu nữa.
8:00 Tối thứ Sáu.
- Gì vậy? - Chẳng có gì.
Cái gì mà 8h tối thứ Sáu?
Cháu thua, nên phải đi dự buổi ca nhạc của Rolling Stones với tên đáng sợ đó.
Đây là điều kỳ cục nhất mà ta từng nghe nói đến.
Những cô gái 11 tuổi thường không hẹn hò.
Chuyện thường thôi.
Và không hẹn hò với những kẻ như thế.
Cháu đã tự hại mình. Đầu tiên thì vẽ ra một trò chơi...
Sau đó thì bị mắc vào một cuộc hẹn với thằng ôn con đó.
Ông hút thuốc như ống khói ấy. Làm tôi phát bệnh.
Nổ máy đi và đi thôi.
Có lẽ bị mất phương hướng. Cháu thật cả tin quá.
Ông đừng có nói nữa!
Nếu cậu ta cố làm điều gì đó...
Tôi xoay xở được, ông yên tâm.
Rolling Stones. 11 tuổi.
Tôi biết một con bé 11 tuổi đã dùng thuốc tránh thai mà.
Đừng có nhắc đến cái từ đó.
Lạy chúa, ông nghĩ ông là ai chứ?
Là huấn luyện viên của cháu.
Oh sợ quá!
Lupus, mày xéo ra chỗ khác khi tao đang ăn được chứ?
Mày làm tao phát bệnh.
- Cripes. - Lupus, anh bạn.
- Sao nào? - Trả lại đây!
Mày cần nó làm quái gì? Đằng nào mày cũng đâu vào sân.
Ngồi đi. Bọn tao chỉ đùa một tí thôi.
Đẹp trai đấy.
Chúng ta nên làm như thế với cả bọn Bears. Có thể chúng sẽ chơi tốt lên.
Hey, Joey, đói không? Làm miếng bánh nhé?
Tao sẽ không ăn trừ phi mày trả tiền hộ tao.
Nào, nhận lấy đi. Đây là cách tốt nhất để ăn đấy.
Tao sẽ giết mày!
Tao sẽ làm mày phải cúi rạp, Làm mày phải bỏ mũ xuống!
Còn tao sẽ đánh mày chết!
Tao sẽ xử nốt những thằng Yankees khác!
Tao sẽ đá mông mày, thằng nhóc chết tiệt!
Mày còn nợ tao 30 cents Cho cái bánh đó!
Thằng nhóc chết tiệt.
Hạ được một thằng Bears, Còn 11 đứa nữa.
Nghĩ lại, bọn nó cũng chẳng đáng để mình ra tay.
Cảm ơn. Chưa ai xen vào giúp tôi từ trước đến nay cả.
Nếu mày chịu khó lau cái mũi của mình đi một tí...
có lẽ bọn nó cũng chẳng gây sự nhiều đâu.
Tao đã bảo bao lần là mày đừng có lảng vảng ở đây rồi?
Tôi chỉ ngồi thôi.
Sân này chỉ dành cho các cầu thủ không dành cho quân đầu trộm đuôi cướp.
Tôi còn chơi giỏi hơn bất kỳ thằng nào trong giải đấu này.
Tiếc là chúng ta chưa bao giờ biết điều đó.
Bởi vì chẳng ai ở đây muốn dính líu tới mày.
Nào giờ thì biến khỏi đây Biến đi!
Có một điều tôi quên nói với các cậu. Đây là quy định của giải.
Đồ bảo hộ.
Luôn luôn phải mặc trong suốt trận đấu.
- Chúng khó chịu lắm. - Mặc hoặc là không chơi.
Chúng ta dừng việc này được không? Chúng ta còn một giờ luyện tập nữa.
- Cậu ta nói cái gì? - À, em có biết một chút tiếng Tây Ban Nha.
Hình như cậu ta nói gì về đạo Thiên chúa của mình và đây là một tội lỗi.
Oh, lạy chúa.
- Đây đâu phải mặt nạ phòng độc. - Tôi biết nó là cái gì.
Đây là một đất nước tự do. Hãy dân chủ và chúng ta bỏ phiếu nào.
- Không phiếu phiếc gì cả, Engelberg. - Thế còn Amanda?
Tôi tất nhiên là không mặc mấy thứ đó.
Nếu cô ta không mặc, tôi cũng không mặc.
Đằng nào thì nó cũng quá nhỏ.
Nếu cô ta không mặc, thì tôi cũng thế.
- Cậu làm gì ở đây? - Tôi đã thay đổi quyết định.
Mạnh tí nữa đi.
Hắn nghĩ hắn là ai chứ, Mickey Mantle à?
Ai biết.
Bọn nhóc thắng một trận rồi, Tiếp theo thì anh sẽ thấy...
Chúng sẽ kiện để đòi quyền đấu ở sân Dodger.
Engelberg, mày đã ăn bánh hamburger của tao phải không?
Hey, các cậu im lặng một tí đi. Nghe tôi nói nào.
Tôi xin thề trước lá cờ...
Của Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ...
Và trước nền cộng hòa mà lá cờ này tượng trưng...
Một quốc gia, Dưới quyền của Chúa, không thể chia cắt...
Vì tự do và công lý cho tất cả mọi người.
- Tôi đếm ở đây có mỗi 8 người. - Tôi biết, nhưng không sao đâu.
Tôi sắp xếp ổn hết rồi. Thế này nhé.
Tôi xếp hai cầu thủ sân ngoài, Henry và Thor...
Cùng cho chơi ở vị trí trung lộ bên phải và bên trái.
Anh hãy thôi ngay đi! Anh đang tự làm trò cười đấy.
Ba em trong đội White Sox của tôi bị cúm.
Tôi còn có một thằng Jesus điên khùng ở Baskerfield trong buổi lễ phục sinh nữa.
Tôi rất tiếc!
Đội White Sox phải bỏ trận đấu.
Đội White Sox đầu hàng.
Hai, bốn, sáu, tám. Chúng ta phải cảm ơn ai đây?
White Sox! White Sox!
- Nó có đi nhanh hơn được nữa không? - Tất nhiên.
Anh nhìn thấy chưa?
Tôi không thể chịu được. Tôi thực sự ghét thằng nhóc đó.
Loại.
Loại!
Chết tiệt!
Nó bị loại rồi.
Dừng lại! Có ai đó bị thương!
- Ow. Bị ngay trúng bi rồi. - Nào lùi ra cho cậu ta thở một tí.
Quay lại chỗ nghỉ. Hết giờ rồi.
Bi của cậu ta bị đập vào.
Cleveland! Mang cáng lại!
- Mang cáng cho bi của cậu ta? - Chắc phải đau lắm.
Buttermaker, tôi phải đi sao?
Không. Chúng ta sẽ kiểm tra cho cậu.
Tôi không muốn đi. Tôi muốn chơi.
Chúng ta phải kiểm tra cho cậu trước. Đây là khu vực nhạy cảm.
- Tôi muốn chơi. - Đừng lo. Cậu sẽ được chơi.
Anh nên cầu nguyện cho đội mình đừng bị mất người nữa...
Thay vì cố gắng hòa tỉ số.
Tôi chỉ cầu nguyện là cậu ta có đeo đồ bảo hộ.
Một, hai, hai, hai, Ba, hai, bốn, hai...
Chuẩn bị lại nào.
Một, hai, hai, hai, Ba, hai, bốn, hai...
Và cúi chào.
- Rất tốt. - Cậu có muốn làm một miếng gà không?
Mấy lũ các cậu biến ra khỏi đây được không?
Tôi không cho phép điều này!
Đội White Sox đã thắng đội Mets rồi!
- Các chàng trai, nào... - Chúng tôi đang nói về giải vô địch.
Chàng trai, Tôi đang dạy một lớp học ở đây.
Thế thì cô làm không được tốt rồi. Ở đây mọi người đều nhảy như sh!t ấy.
Tanner, hãy cút ra khỏi đây!
Tôi sẽ giết cậu!
Đi đi!
Tôi là người đánh bóng.841. Tôi ở đội Bears.
Cô sống ở gần đây chứ?
Tôi có một chiếc Harley-Davidson.
Cô có thích cưỡi nó không... Harley-Davidson?
Tôi không phải nhắc các cậu sẽ đấu với ai trong giải vô địch...
Sau khi chúng ta đánh bại đội Athletics ngày hôm nay.
Tôi chỉ có một câu hỏi cuối cùng. Để xem có ai trả lời được không nhé.
Trận đấu này có ý nghĩa gì với đội Athletics? Ahmad?
Nó có nghĩa là một loạt tin cực xấu cho đội Athletics.
Đi thôi! Kelly. Kelly.
Tôi muốn cậu xử lý các cú bóng càng nhiều càng tốt trong ngày hôm nay.
Trận này rất quan trọng với chúng ta.
Bất cứ quả bóng nào ở gần, hãy bắt nó.
Tốt lắm!
Và rồi vào đầu hiệp ba
Đội Bears đang dẫn trước 1-0 so với đội Athletics
Này, Tanner, thằng đó đi toa-let hộ mày luôn hả?
Hey! Tanner!
Vị trí đánh bóng, Tom McKay, số mười, chốt gôn số 3.
- Mày làm gì vậy? - Xin lỗi.
Chúng ta có đến 9 người ngoài này.
Được rồi.
Bước vào nửa cuối hiệp sáu…
Tỉ số hai đội là 2-2
Khi tôi ra lệnh cho cậu, Tôi hi vọng là cậu phải nghe lời.
Cậu lên đầu tiên vào hiệp này. Hãy đánh thật tốt...
Để chúng ta còn được chạy lại.
Và giờ đánh bóng cho đội Bears...
cầu thủ số ba, Kelly Leak.
Loại!
Loại 2!
Đó là bóng lỗi, thằng trọng tài đần này!
Lại nữa?
0-2, và Stein sẽ lên tiếp theo.
Tạm dừng.
Cậu bị cái quái gì vậy? Cậu làm cái trò gì thế?
Cậu có đang cố gắng thắng hay không?
Thà tôi để Miguel vào. Ít nhất cậu ta còn cố gắng.
Biến khỏi đây và để tôi đánh...
Huấn luyện viên.
Chơi hay lắm.
- Kelly! - Chúc mừng.
Đập tay nào!
Chúng ta đã có tỉ số chung cuộc.
Bears... ba lần chạy, bốn cú ghi điểm, ba lỗi.
Athletics... hai lần chạy, năm cú ghi điểm...
- Hẹn gặp ở trận chung kết nhé. - Cám ơn.
Lúc đó tao thực sự hồi hộp đó.
Thằng đó đúng là một con sâu mà.
Gặp lại mai nhé.
Có ai muốn đi nhờ không?
Có cần đi nhờ không, Timmy?
- Nhúng tay cháu vào đây. - Nước lạnh thật.
Đừng lo về điều đó.
Ông nghe tôi và quên cái khuỷu tay đi được không?
- Phải làm vậy mới hết sưng. - Không nặng quá đâu.
- Buttermaker? - Được rồi. Nói đi.
Tôi đã mời mẹ đến xem trận đấu ngày mai.
Vậy sao? Hay đấy.
- Vì đây là trận cuối cùng của năm. - Tốt, tốt.
Tôi cũng có một bất ngờ lớn cho ông sau đó.
- Chúng ta sẽ cùng đi ăn tối. - Cái gì?
Chúng ta sẽ ăn trong xe. Như vậy tiện cả đôi đường.
Để xem thế nào đã, đừng sắp xếp gì cả.
Đừng lảng tránh nữa.
Mẹ tôi lúc đầu cũng không thiết tha lắm đâu. Tôi phải thuyết phục mãi để lên kế hoạch đấy.
Ừ, ta cá là cháu đã làm vậy.
Và ta cũng không nghĩ đó là một ý kiến hay đâu, Amanda.
Không được thoái thác, Boilermaker. Đã lên kế hoạch hết rồi và tôi sẽ trả tiền...
- để ông khỏi phải kêu mình nghèo. - Rồi, nhưng nghe này...
Chủ Nhật tuần trước tôi vớ được món bở.
Có một gã muốn dán hết tường trong phòng tắm và đã mua đến 35 tấm bản đồ.
Amanda, cháu thừa biết là ta và mẹ cháu không hòa hợp với nhau lắm.
Cho nên chúng ta sẽ không đi ăn tối hay xem phim hay đi đến bất cứ đâu khác với nhau.
Đã hiểu chưa nào? Cứ nhúng khuỷu tay vào nước đi.
- Vậy thì chỉ tôi với ông đi thôi. - Được rồi.
Ta với cháu cùng cả đội sẽ ra ngoài...
Đi ăn hamburger, pizza hay thứ gì đó.
Tôi chỉ nghĩ đến chúng ta thôi.
Chỉ có chúng ta, không người ngoài.
Và có lẽ chúng ta sẽ đi cưỡi ngựa...
Hoặc là đi xem kịch.
Được rồi. Chúng ta sẽ xem xét. Cháu thấy thế nào?
Sao ông cứ liên tục chuyển chủ đề vậy?
Ông lúc nào cũng đưa chuyện đội bóng ra đây.
Chủ đề là cánh tay của cháu. Ngày mai cháu sẽ ném bóng.
Thế còn sau ngày mai?
Sau ngày mai, chúng ta sẽ làm điều mà mọi cầu thủ bóng chày thường làm...
Chúng ta bắt tay nhau cho đến khi giáp mặt vào mùa giải tới.
Và sau đó chúng ta sẽ đi câu cá, đi săn hoặc đi tân trang lại nhan sắc...
Hoặc là đi chơi với vợ con.
Tôi làm gì có vợ con nào.
Ta cũng vậy, nhưng ta còn những cái bể phải dọn.
Và cháu còn những tấm bản đồ phải bán và những lớp ballet phải học.
Tôi có thể giúp ông dọn bể.
Cháu thôi đi được không, Amanda?
Ông không phải trông tôi như trông trẻ đâu. Tôi sẽ làm việc.
- Ông có thể nhờ giúp. - Không, ta không cần!
Và thêm vào đó, đừng tốn thời gian của mình đi dọn bể.
Coi này, Amanda, cháu là một đứa trẻ tuyệt vời.
Cháu không nên dây dưa với người như ta.
Ta chỉ là một cầu thủ bóng chày già nua hạng ba đã giải nghệ.
Ta hay uống rượu. Và ta còn thích hút thuốc...
..một mình không bị ai làm phiền, Kể cả cháu.
Ta hài lòng với cuộc sống đó.
Ta chỉ là một kẻ vô công rồi nghề.
Ông không phải như vậy. Ông đã dạy tôi chơi bóng chày.
Chết tiệt! Tại sao cháu vẫn cố tình không hiểu...
Là ta không muốn có sự góp mặt của cháu?
Nếu ta muốn, ta đã phải ở bên cháu cách đây hai năm rồi.
Ta đã không phải chờ những hai năm chết tiệt này.
Cháu có bao giờ nghĩ về điều đó chưa?
Nếu ông thích như vậy thì, tốt thôi. Không có chuyện gì cả.
Chào, Amanda.
- Ogilvie. - Hey, Kelly.
Hey, Ahmad. Tao, mày và Tanner sẽ cùng chơi ba nhé.
Có ai muốn khởi động cùng tôi không?
Bọn tao không nghĩ là mày sẽ cần bất cứ ai trừ mày ra để chơi bóng chày cùng.
Bình tĩnh đi, thằng lùn.
- Ai là thằng đồng tính ở đây? - Mẹ mày!
Chuyện quái quỉ gì đang diễn ra vậy?
- Có chuyện gì? - Thằng Kelly điên này.
Hắn đã làm hộ công việc của bọn tôi suốt trận đấu và khiến bọn tôi phát bệnh.
Hắn cũng không phải là nguyên nhân duy nhất khiến trận đấu như vậy.
- Hắn là nguyên nhân chủ yếu đấy. - Thôi im đi!
Có lẽ nếu các cậu cố gắng chơi tốt hơn...
.. thì cậu ta đã chẳng phải yểm trợ cho các cậu suốt cả trận đấu.
Phụ nữ, chúng tao không cần mày phải dạy chúng tao chơi như thế nào.
Ông hãy chăm sóc kỹ thằng này, Buttermaker...
..không tôi sẽ phải nhai đứt tai nó và dán luôn lên mặt nó đấy.
Các cậu cư xử như một lũ lớp một vậy. Thôi ngay đi.
Không ai phải lo lắng nữa vì tôi sẽ rời đội.
Không, cậu không được rời. Cậu đã đi được đến nước này. Cậu phải đi nốt quãng đường còn lại.
Nếu là trận ngày hôm qua thì các cậu cứ việc trách tôi.
Tôi chính là người bảo Kelly yểm trợ các cậu.
Tại sao?
Tại sao là sao?
Chúng ta đang ở giải vô địch mà, phải không?
Đó cũng là điều các cậu muốn, phải không?
Hãy coi lại cách cư xử của mình và hành động như một người đàn ông.
Bọn Yankees đang có sân. Hãy quay lại trận đấu nào.
Tôi không nói về chiến thắng. Tôi nói về thất bại.
Vì nếu các cậu thua trận này...
..từng người trong số các cậu...
..sẽ phải sống cùng với nỗi thất bại đó.
Các cậu là đội bóng tuyệt vời nhất mà tôi từng huấn luyện.
Hãy chơi một trận thật hay.
Lên đầu tiên cho đội Yankees... số một, Chris Love, sân trái.
Hạ gục bọn chúng theo thứ tự, một, hai, ba.
Nào! Các cậu muốn thắng chứ?
Đó là lý do mà các cậu hiện diện ở đây!
Đi thôi! Đi thôi!
Nào, Ahmad!
Nhanh! Ném về đích!
An toàn!
Anh không nhìn thấy sao, trọng tài?
Này không được phép!
Này, này! Đủ rồi đấy!
Tản ra nào!
Được rồi, thằng khốn, mày có thể hôn mông tao đấy!
Ngực cháu thế nào rồi?
Tôi biết mình không có nhiều thứ trên sân...
..nhưng có một điều chắc chắn lúc này là tôi thực sự không ổn.
Tôi không cần cậu giúp.
Tôi biết.
Tôi có thể hạ cả lũ này một mình.
- Yeah. - Bọn Yankees đó thật thối hoắc.
Đúng vậy.
Turner, anh nên thôi mấy trò tiểu xảo đó đi.
Tiểu xảo? Chúng ta đang chơi một trận đẹp và nghiêm túc.
Anh gọi việc chơi xấu một đứa con gái 11 tuổi...
Chơi xấu? Trọng tài đã bảo an toàn mà. Đội của tôi đã chơi đúng như sách vở.
- Được rồi, thằng hèn. - Nếu anh có thắc mắc gì...
..hãy đi mà thắc mắc với trọng tài ấy.
Hãy quay về chỗ ngồi của mình đi. Có thể anh sẽ có ích cho bọn nhóc đấy...
..mà cũng có thể không.
Được rồi, Eddie!
Các cậu đã chơi rất đúng.
Một lỗi, hai loại, một ra ngoài!
Loại ba! Cậu bị ra ngoài.
Cậu nên ném cẩn thận hơn khi đánh bóng, ..không thì tôi sẽ cho cậu rời sân.
Turner, con bé làm anh phải lên tiếng rồi hả!
Các cậu bị cái quái gì vậy? Các cậu có thật chơi bóng không đấy?
Hoặc là chơi cho tử tế hoặc là về nhà!
Cậu làm mất hết điểm rồi!
Tôi không quan tâm cậu bị hạ gục như thế nào!
2-0.
Bóng lỗi.
Đúng thế, Ahmad. Nó sẽ cho cậu đi bộ.
Nó không nhìn thấy cái bục đâu.
và bây giờ đánh bóng cho đội Bears...
số ba, Kelly Leak, sân chính giữa.
Cậu bị làm sao vậy? Cậu thậm chí còn chẳng vung được gậy lên nữa.
Cậu mất trí rồi à?
Đi vào trong và đừng bao giờ làm thế nữa.
Im đi. Tôi không muốn nghe bất cứ lý do nào hết.
- Vào đó đi. - Cố lên, Kelly.
Joey!
Bóng lỗi một.
Này, thằng hèn! Mày điên rồi à?
Cố tình cho đi bộ trong khi vẫn chưa chiếm được gôn nào?
Đây là bóng chày, không phải là trò may rủi.
Người chốt gôn một của đội tao vẫn đang cô đơn kia kìa.
- Rudi. - Gì?
Cú ném bóng đầu tiên hãy để nó đập trúng người cậu nhé.
- Cậu muốn chiến thắng chứ? - Nhưng tôi không muốn bị đau.
- Nhưng cậu muốn chiến thắng. - Yeah.
Engelberg sẽ lên ngay sau cậu. Chúng ta cần những lần chạy.
Cậu vừa mới kết liễu quả bóng xong. Hãy làm như tôi bảo.
Lên đi, Rudi.
Bóng lỗi một.
Đúng như thế đấy. Bóng lỗi một.
Hãy chiếm gôn đi.
Rudi, hãy chiếm gôn của mình đi nào.
Mọi người chạy thôi! Nào!
Nào. Đánh đi nào, Engelberg.
Được, được, được thôi nếu nó là "Engelpuke."
Mày có muốn tao nhét cây gậy này vào chỗ mặt trời không thể chiếu sáng tới không?
- Thế thì mày ngồi lên nó đi, đồ mông lợn. - Chơi đi.
Bình tĩnh, Joey. Giữ bình tĩnh đi con.
Ground-rule double.
Stein, quay lại.
Quay lại nào?
Là ground-rule double. Cậu không thể ghi điểm từ chốt gôn một.
Turner, sao anh không xây hàng rào cho các cầu thủ của mình thay vì những chú gà chứ?
Mày cứ để cái ngón tay ấy ra, Engelpuke, ..và tao sẽ cắt đứt nó luôn.
Jimmy Feldman cho đội Bears.
Nào, nào. Đừng có câu giờ nữa.
Đi! Đi! Đi!
Ném bóng đi, Chris.
Đi! Đi!
An toàn rồi.
Bị loại rồi đấy.
Cậu đang tạo dáng à?
Hay cậu quá yêu quả bóng đó?
Kết thúc hiệp một.
Đội Bears đang dẫn 2-1 trước đội Yankees.
- An toàn. - Cái gì?
Anh nói cái gì? Nó bị loại cách đấy cả mét.
Anh thiên vị bọn chúng...
..bởi vì chúng đã ở đây lâu hơn bọn tôi đúng không?
Có hai đội bóng ở đây, trọng tài. Hai đội, chứ không phải một.
Đừng có quay lưng đi với tôi. Anh cũng là bạn của Roy Turner à?
Nếu anh đã có ý định như vậy, hãy cho chúng tôi biết trước.
Chúng tôi sẽ về nhà luôn.
Đeo kính mắt vào đi.
Stein, vẫn như cũ nhé.
- Không. Tôi không muốn như thế nữa. - Stein, chúng ta vẫn đang đấu.
Đau lắm. Tôi không thích như vậy.
Không nhất thiết phải bị đập ở lưng. Có thể cho đập ở tay hoặc ở chân cũng được.
Đừng làm lộ quá. Đi đi.
Rudi Stein, số mười.
James Henry sẽ không nhận lấy bóng vòng đâu.
Buttermaker, ông phải đưa Amanda ra ngay thôi. Cô ấy bị thương nặng đấy.
Ta biết, nhưng con bé nói nó muốn chơi.
Dĩ nhiên là vậy, nhưng nếu ông không đưa cô ấy ra...
Cô ấy sẽ ném cả cánh tay của mình đi đấy.
Ai quản lý đội bóng này, tôi hay cậu?
- Ông. - Vậy thì im miệng và chơi vị trí của mình đi.
Và để ta lo cho sức khỏe của đội bóng.
Cậu muốn tôi làm gì, cho Rudi Stein ra sao?
Cậu ta lúc nào cũng lắc từ phần mông. Sau đó là Chris Love.
Loại.
Cậu bị loại.
Ta đã bảo cậu đừng có lắc mà, đồ ngốc!
Quay lại đây! Di chuyển nó đi!
Stein, quay lại đây!
- Chết tiệt, đồ ngu này... - Yankees 2, Bears 2.
Mọi người, ngồi xuống nào. Nào, ngồi xuống.
Ngồi xuống, Engelberg.
Cậu bị làm sao vậy?
Lần sau tôi bảo cậu làm cái gì...
..thì cậu phải làm theo, không thì hãy ra khỏi đội cho tôi.
Những người còn lại, các cậu bị làm sao vậy?
Suốt cả mùa giải, các cậu đã bị cười nhạo, nhục mạ!
Bây giờ các cậu đã có dịp để nhổ vào mặt chúng.
Vậy mà các cậu làm gì?
Các cậu ở ngoài đó như những con cá chết, không chịu lắng nghe tôi...
Chơi một cách đần độn, phạm đầy lỗi.
Các cậu không muốn đánh bại lũ khốn kia sao?
Được rồi.
Hãy biến ra khỏi đây và chơi cho thật tốt.
Đi thôi, Joey!
- Loại hai! - Con đang đánh gậy vào đâu đấy?
Đó là bóng lỗi mà, Joey!
Loại!
Hai lần liền mày bị loại.
Trượt đi!
An toàn!
Thưa quý ông quý bà, vào lượt thứ năm,
Tỉ số giữa đội Yankees và đội Bears là 3-2 nghiêng về đội Yankees.
Nào, nào, nào, đó lại chẳng phải là Engelpuke nữa sao.
Chơi đi, Turner.
Giỏi lắm, Engelberg!
Bóng lỗi. Ra ngoài bờ rào rồi.
Đây là thằng nhóc đã ăn điểm kép, đúng không?
Yeah.
Nó suýt thì ghi điểm đậm...
..cho nên đừng cho nó có cơ hội vung gậy.
Ném thấp và ra ngoài. Con hiểu chứ? Chỉ cần ném thấp và ra ngoài thôi.
- Thấp và ra ngoài. - Bố, con muốn chính tay mình loại hắn.
Được rồi. Chơi nào!
Nào, Engelberg!
- Trời, nó định ném vào đầu tôi! - Tạm dừng! Tạm dừng!
Cái gì thế, chơi bạo lực à?
Mày cố tình ném trúng nó, phải không?
Không. Con bị trượt tay.
Đừng có nói dối tao!
Mày cố ý ném nó.
Thằng chết tiệt này.
Mày muốn làm nó bị thương. Mày đã suýt nữa thì giết nó.
Anh biết tại sao thằng bé làm vậy.
Anh đã bảo nó ném thấp và ra ngoài.
Nó suýt thì giết chết thằng bé kia.
Ném bóng đi, Joey!
Nó không định ném đâu! Nào!
Ném bóng đi, Joey.
Nào! Nào!
Mày đang làm cái gì vậy? Ném bóng đi!
Bọn nó hòa tỉ số rồi.
Billy, cánh tay không sao chứ?
Ra sân đi. Chris, cánh phải.
Harriet! Số 13, chốt gôn thứ hai.
Một, cánh phải.
- Tỉ số bây giờ là ba đều. - Số ba, ném bóng.
Đây là hiệp cuối rồi. Tanner, Toby, Regi, and Jimmy...
Các cậu ngồi trên ghế.
Ogilvie, Lupus...
Miguel, và Jose, Các cậu lấy chỗ đi.
Thầy Buttermaker, Nếu em vào, cả đội sẽ thua mất.
Vì bây giờ, Chúng ta vẫn còn có một cơ hội.
Một cơ hội tuyệt vời, hãy tóm lấy nó. Và giờ cậu hãy ra khỏi đây.
Ogilvie sẽ ngồi đây và dùng thuốc xịt mũi.
Đâu phải lỗi của tao.
Sao không chịu thua luôn đi?
Bọn họ đã làm cái gì...
..đưa một lũ vào trận đấu?
Thầy Buttermaker...
Em không hiểu thầy định làm gì, nhưng em muốn chiến thắng...
Cho nên đừng cho em vào.
Nghe này, Lupus, Em không học chơi môn bóng chày...
Chỉ để ngồi cả ngày trên băng ghế dự bị chứ, phải không?
Hãy nhấc mông ra khỏi đây và cho tôi xem những gì tốt nhất em làm được.
Xin hãy chú ý, cha mẹ và bạn bè các cầu thủ,
Đây là trận đấu cuối cùng tranh giải vô địch.
Hãy cho những cầu thủ của chúng ta một tràng pháo tay.
Các em xứng đáng nhận điều đó.
Có vấn đề gì đó với Amanda.
Ta nghĩ phải cho nó ra thôi.
Buttermaker?
Chào, Whitewood.
Tôi muốn nói chuyện với anh một chút.
Chúng tôi đang bận. Chúng tôi đang tranh giải vô địch.
Tôi biết điều đó.
Nhưng tôi vẫn phải nói với anh.
Tôi nghe đây?
Nghe này, có nhất thiết phải cho Lupus vào sân không?
- Nó vẫn chưa được chơi. - Tôi biết, Buttermaker...
Nhưng chúng ta vẫn còn có cơ hội.
Tất cả mọi người trong đội đều có cơ hội được chơi.
Thôi nào, đừng có nổi hứng dũng cảm chứ!
Bọn trẻ đã vượt qua quá đủ để anh định phá hỏng nó.
Chúng ta vẫn có cơ hội để chiến thắng.
Chính anh đã khởi xướng điều này để bọn nhóc...
- có một cơ hội để chơi bóng chày. - Tôi biết lý do mình làm như vậy!
Không chỉ bọn nhóc của anh mà mọi đứa trẻ khác cũng vậy.
Những bọn nhóc rất dễ bị tổn thương, hoặc có lẽ anh vẫn chưa chứng kiến…
..điều gì đã xảy ra ở đây trong buổi chiều này.
Hãy quay lại chỗ ngồi trước khi tôi cạo một nửa bộ ria mép của anh...
..và nhét nó vào lỗ mũi bên trái đấy.
Khoan đã! Tạm dừng!
Tạm dừng.
Okay, Amanda, thế này nhé.
Cần phải loại thêm ba người nữa, Boilermaker, nên hãy thua đi.
Rudi!
Tôi cảnh cáo cậu.
Okay, Rudi, cậu sẽ ném bóng. Amanda, ra sân bên trái.
Chúng ta hết cầu thủ dự bị rồi.
Giá mà tay tôi không bị đau...
Tôi sẽ hạ gục cả lũ gà tây này.
Chúng ta vẫn còn có cơ hội.
Coi nào. Bọn chúng chơi dở tệ.
- Cho tôi vào sân lại đi. - Đừng lo về điều đó.
Okay, Mike.
Đừng lo. Chúng ta sẽ bắt nó vào cuối hiệp sáu.
Chúc mừng. Có vẻ như chiến thắng đã nằm chắc trong tay hả?
Tuyệt quá, hả? Quá tuyệt.
Nào, Lupus! Cố bắt được một lần đi!
Nếu tất cả các cậu đều ghi điểm, chúng ta sẽ thắng.
Nhưng chúng ta cần năm lượt chạy nữa.
- Năm lượt chạy? Đơn giản thôi. - Không đâu.
Các cậu lo lắng vì điều gì?
- Stein, cậu vào sân, phải không? - Yeah.
Hãy cầm gậy lên.
- Cẩn thận những ngón tay của mình. - Đi thôi, Stein. Đi nào!
Nó định loại hai người đấy!
Loại.
Còn hai thằng nữa, Billy. Chúng ta còn hai thằng nữa.
Đội mũ vào và vào sân đi.
Tôi xin lỗi.
Cậu xin lỗi vì điều gì chứ?
Lượt chạy rất tốt. Rất cố gắng.
Để nó ở đó. Tôi thích như thế.
Được rồi, Billy, còn hai thằng nữa. Con bé bị đau tay!
Loại.
Được rồi. Còn một người nữa, Billy.
Loại hai người rồi. Còn một người nữa.
Okay. Chỉ còn một người nữa thôi và chúng ta sẽ đi Pizza Hut.
Được rồi. Batter lên đi. Nào, cậu đang câu giờ đấy.
Có chuyện gì vậy, Ogilvie? Bục đánh ở ngay kia.
Nếu chỉ tính sơ sơ, em chưa đánh trúng bóng lần nào trong suốt 14 lượt đánh của mùa giải này.
Và ngoài Timmy Lupus ra...
Em có lẽ là cậu thủ tệ nhất của giải này.
Cậu làm giúp tôi điều nhé, Ogilvie?
Im miệng, đi đến bục đánh và cố gắng đánh trúng vào.
Nào, batter. Đi thôi.
Okay, Mr. Buttermaker.
Loại một.
Okay, Billy, bọn Bear bị hạ hết rồi.
Còn một thằng nữa thôi.
Tao chưa bao giờ thấy mày chơi bóng chày cả, Ogilvie. Nó có giống môn Đại số không hả?
Cứ ném đi. Nó chẳng vung chày lên nổi đâu.
Đúng rồi. Giỏi lắm. Cậu đã biết cách rồi đấy.
Lượt tính đang là 0-2.
Bóng lỗi.
Tôi rất vui khi anh đến.
Thực sự mà nói tôi không ngờ mấy thằng nhóc cũng chơi khá thế.
2-2.
Bóng lỗi.
Lượt tính đầy rồi.
Coi nào, Billy!
Mất kiểm soát hay sao vậy? Nào, Billy, đừng để thằng này được đi bộ.
Bóng lỗi bốn. Hãy đi chiếm gôn đi.
Đi nào, Ogilvie! Tiến lên!
Nó được cho đi bộ kìa.
- Ngồi xuống đó! - Được rồi!
Phát huy nhé. Nào, Ahmad.
Đây là dành cho Allah. Và nó sẽ tiếp diễn ngay đằng kia đấy.
Đi nào, Steve. Cố lên, Steve!
Đi! Đi! Được rồi!
Đẹp!
Cậu ta chiến thắng bằng cách chặn bóng.
Thông minh lắm, Ahmad!
Thông minh lắm!
Bây giờ, đánh bóng là cầu thủ số 7...
Miguel Agilar, chốt gôn thứ hai.
Bóng lỗi.
Đúng thế. Cố lên.
Tôi biết nó nhỏ con, Billy. Cứ ném thấp thôi.
Bóng lỗi.
Được rồi, Miguel. Cố gắng lên.
Bóng lỗi. 3-0.
Bóng lỗi bốn. Hãy chiếm các chốt gôn đi.
- Được rồi, Miguel! - Không sao chứ, Billy?
Bây giờ đánh bóng, cầu thủ số ba, Kelly Leak, sân giữa.
Billy.
Này, Turner!
Anh đang định làm cái quái gì vậy, cho đi bộ khi các gôn đã bị chiếm hết?
Anh đang cố hòa trận đấu, thật là hèn!
Anh ta còn không quản lý được một cửa hàng ăn thế mà lại làm được với một đội bóng.
Có chuyện gì thế? Không thể ném đàng hoàng được sao?
Coi nào!
Loại!
- Engelberg. Regi. - Đây là cái gì?
- Chúng ta sẽ ăn mừng. - Ăn mừng vì chuyện gì?
Bởi vì các cậu nên tự hào vì những gì mình đã làm.
Tôi sẽ uống vì điều đó.
- Skhôngal. - Sao ông không ướp bia đá chứ?
Tôi có một thợ chụp ảnh đến từ tờ L.A. Times.
Tôi đã định lấy sâm-banh nhưng anh đã không trả đủ tiền cho tôi.
- Ai vẫn chưa có bia? - Chú trả tiền cho ông ấy?
Không, ông ta đùa đấy. Đừng uống thứ đó.
Buttermaker, có lẽ mùa xuân năm sau ông sẽ dạy tôi cách ném bóng.
Nhớ nhé.
Buttermaker, đây là cúp dành cho đội nhì.
- Xin chúc mừng. - Cảm ơn.
Tôi biết chúng ta có nhiều sự khác biệt...
Nhưng ít nhất chúng ta đã dàn xếp chúng ngay trên sân bóng.
Các cầu thủ của đội tôi muốn có vài lời với đội anh.
Chúng tôi chỉ muốn nói rằng các cậu đã chơi rất tốt.
Và chúng tôi đã cư xử không được đẹp lắm trong suốt mùa giải.
Chúng tôi muốn xin lỗi.
Chúng tôi nghĩ rằng các cậu vẫn chưa thể là một đội bóng giỏi...
..nhưng các cậu có khiếu đấy, tất cả các cậu.
Hãy cho họ biết khí thế đội ta nào.
Hai, bốn, sáu, tám! Chúng ta phải cảm ơn ai đây?
Bears! Bears!
Này, Yankees! Các cậu có thể lấy lời xin lỗi và cúp của mình...
…và nhét vào giữa mông ấy!
Và điều này nữa, hẹn gặp vào năm sau nhé.
(By Tomo-chan. Thanks for watching!)